Dienstag, 17. März 2009

MEDIENMITTEILUNG // FMLN gewinnt Präsidentschaftswahlen in El Salvador // Erkenntnisse der Schweizer Wahlbeobachtungsdelegation

El Salvador und Zürich, 17.3.2009 - Am vergangenen Sonntag, 15. März 2009, hat in El Salvador Mauricio Funes, Kandidat der linken Partei FMLN, die Präsidentschaftswahlen gewonnen. Damit hat sich die Bevölkerung El Salvadors - wie die der meisten anderen Länder Lateinamerikas - für eine linke Regierung und gegen die Fortsetzung des für die Bevölkerungsmehrheit ökonomisch und sozial äusserst schmerzhaften neoliberalen Projekts der Rechten entschieden.


Ein grosser Erfolg auf einer sehr realen Basis

Mauricio Funes hat 51,3% der Stimmen auf sich vereinen können. Das ist ein grosser Erfolg des FMLN, der weit über die eigene direkte Parteibasis hinaus breite Schichten mobilisieren konnte. Diese haben wegen der zunehmend härter werdenden Lebensbedingungen ihre Hoffnung auf einen Wechsel, auf das Projekt des FMLN gesetzt und sich nicht mehr von der Schmutzkampagne und der Angstmacherei der ARENA einschüchtern lassen.
Der FMLN regiert nunmehr seit Jahren im ganzen Land eine Mehrzahl der Gemeinden und seit die grossen Kommunen dazu gekommen sind eine Bevölkerungsmehrheit. Diese Erfolge und der Leistungsausweis bilden die Basis für das Vertrauen, das die WählerInnen durch Funes’ Wahl dem FMLN entgegengebracht haben. Der aktuelle Sieg des FMLN schliesst an jenen bei den Parlamentswahlen vom 15. Januar dieses Jahres an, aus denen er als stärkste Partei hervor ging.

Sieg trotz Wahlbetrug

Die vielfältigen Wahlbetrügereien durch die aktuelle ARENA-Administration, die sich bereits im Vorfeld der Wahlen abzeichneten, haben stattgefunden. Sie konnten von den internationalen und nationalen WahlbeobachterInnen auch nachgewiesen und teilweise be- oder verhindert werden. Vor allem aber konnte die breite Mobilisierung von WählerInnen durch den FMLN die numerische Relevanz der Betrügereien relativieren. Legt man die Prognosen renommierter unabhängiger Institute zugrunde, die dem FMLN einen Vorsprung von um die 10 Prozent vorhersagten und kalkuliert die bei früheren Wahlgängen nachgewiesenen technischen (z.B. Tote im Wahlregister, die dann auch ihre Stimme abgeben) und praktischen Betrüge (massenweisen ‚Import’ von z.B. NicaraguanerInnen, die gegen Bezahlung und ausgestattet mit falschen Papieren für ARENA wählen) mit ein, ist die Vermutung nicht gänzlich abwegig, der Vorsprung des FMLN-Kandidaten wäre eigentlich grösser.

Bericht der Delegation

Die Delegierten der vom Zentralamerika-Sekretariat Zürich organisierten Schweizer Be­obachtungsmission haben in drei Gruppen à je ca. 12 Personen am Wahltag die Abläufe in Wahllokalen der Hauptstadt San Salvador und in Santa Ana, Hauptstadt des gleichnamigen nordwestlichen Departements, beobachtet. Zusammen mit weiteren nationalen und internationalen WahlbeobachterInnen sind Beweise gesammelt worden, die den (versuchten) Wahlbetrug durch ARENA belegen. Dazu gehören gefälschte Identitätskarten, Identifikation nicht wahlberechtigter AusländerInnen mit Wahlausweisen, MehrfachwählerInnen, Identifikation von verstorbenen Personen in den Wählregistern etc.
Die Beobachtungsmissionen werden am Dienstag, 17. März 2009, in San Salvador anlässlich einer Pressekonferenz der unabhängigen Nichtregierungsorganisation FUNDASPAD (Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Local y la Democracia) über ihre Erkenntnisse berichten. Von der Schweizer Delegation nimmt unter anderen Walter Suter, Ex-Botschafter der Schweiz in Venezuela, teil.

Anfragen an die DelegationsteilnehmerInnen für Interviews oder Hintergrundberichte zur Einschätzung der Situation in El Salvador und zu den Ergebnissen der Wahlbeobachtung vermittelt Herr Pfister vom Zentralamerika-Sekretariat, den Sie unter +41 77 421 2400 oder zas-wahlen (ät) gmx.ch erreichen. Die Delegationsmitglieder werden Sie dann aus El Salvador zurückrufen.

Laufend aktuelle Informationen zu den Wahlen auf
http://zas-wahlen.blogspot.com

Montag, 16. März 2009

Vorläufige Ergebnisse lassen einen Sieg des FMLN erwarten






FMLN
51.19%
1,184,759 Stimmen

ARENA
48.81%
1,129,506 Stimmen

Tribunal Supremo Electoral - 87.42% ausgezählt - 20:49 Lokalzeit

FMLN
51.6%
1,007,287 Stimmen

ARENA
48.4%
944,633 Stimmen


72.2 % ausgezählt

(offizielle Daten des obersten Wahlrats / 20:34 lokalzeit El Salvador)

Sonntag, 15. März 2009

Hinweise auf und Beweise für Wahlfälschungen

Mitglieder der Schweizer Wahlbeobachtungs-Delegation des Zentralamerika Sekretariats Zürich melden aus dem Quartier Feria der Hauptstadt San Salvador Hinweise auf und Beweise für Wahlfälschungen zugunsten des Präsidentschaftskandidaten der Regierungspartei ARENA, Rodrigo Ávila.
Die Wahlbeobachter haben Belege dafür sicher gestellt, dass ARENA-WählerInnen mit gefälschten Identitätspapieren gewählt haben.
Ferner wurde festgestellt, dass die Tinte, mit der WählerInnen nach der Stimmabgabe markiert werden, teilweise wieder entfernt werden kann. Ziel wäre es, durch bleibendes Markieren mehrfache Stimmabgaben zu verhindern. Kann die Tinte, wie an einzelnen Wahltischen festgestellt, wieder abgewaschen werden, ist es WählerInnen möglich, unter Vorlage entsprechender Dokumente mehrmals zu wählen.
Delegation ZAS-Feria/090315/12h40LokalzeitElSal

Mehr zum Thema 'wasserfeste Tinte': DiarioCoLationo.com:Se quitan tinta indeleble después de votar (spanisch) und zu falschen Identitätspapieren (gleiche Quelle)

Boletín del Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN - Boletín Número 5



correo electrónico: informacion@observatorio2009fmln.com
Pagina Web: http://www.observatorio2009fmln.com/

Boletín Número 5

El Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN fue formado para monitoreo, seguimiento y denuncia de observaciones y reportes de irregularidades del proceso de elección presidencial en marzo de 2009 en El Salvador. Este boletín recoge reportes verificados sobre denuncias realizadas por la ciudadanía así como de observadores nacionales e internacionales distribuidos en todo el país.

El monitoreo y la denuncia se convirtió en los últimos días en un vital instrumento en la defensa del voto por el pueblo salvadoreño. El Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral inició sus actividades de vigilancia las 24 horas del día a principios de la ultima semana antes de la elección presidencial de este marzo de 2009. Las denuncias ciudadanas de irregularidades electorales no han cesado desde entonces. Durante los últimos días de esta elección, que sin lugar a dudas ya marca uno de los principales momentos históricos en esta nación, los y las salvadoreñas se volcaron desde todos los rincones del país a ejercer un monitoreo del proceso electoral que cubre todas las fronteras, carreteras, y caminos del país. De esta forma, miles de denuncias se han realizado con el propósito de impedir el fraude electoral que estructuras del partido Arena pretenden ejecutar.

La ciudadanía salvadoreña se encuentra en alerta total por la defensa del voto. Pese al alto costo de las llamadas telefónicas la ciudadanía continua denunciando masivamente hechos que para la mayoría de países ahora es tan solo parte de un bochornoso pasado. Continúa la fuerte movilización de extranjeros, principalmente viajando a altas horas de la noche, hacia nuestro país que viajan en caravanas de autobuses, autos, y camiones desde Nicaragua, Honduras, y Guatemala. Estas personas son luego trasportadas a instalaciones privadas, y en muchos casos estatales, donde permanecen albergadas hasta el día de la elección. Al cierre de esta redacción, se informa desde múltiples lugares del país que cuando la ciudadanía ha descubierto la presencia de extranjeros albergados, cientos de salvadoreños están rodeando dichos lugares constantemente para evitar cualquier tipo de irregularidad electoral por parte de estos extranjeros, aun a altas horas de la noche.

En particular queremos denunciar las siguientes irregularidades reportadas por la ciudadanía al Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral:

En horas de la mañana del jueves 12 de este mes, se informó que 4 autobuses llenos de personas, con placas nicaragüenses, viajan desde Nicaragua hacia El Salvador luego de ingresar al país por el punto fronterizo de El Amatillo, al oriente del país. Los nicaragüenses se comportan de forma esquiva al ser abordados, y en especial, al ver a personas que visten camisas con la imagen del candidato presidencial Mauricio Funes.

  • Alrededor de las 4 de la tarde del mismo jueves se reportó que 6 buses de color amarillo llenos de personas extranjeras se conducían hacia El Salvador desde Guatemala. La persona que brindó este reporte urgía que se tomaran medidas para evitar que personas extranjeras emitan sus votos en el proceso electoral de El Salvador.

  • Se reportó telefónicamente que, aproximadamente a las seis de la tarde del día jueves, que una caravana de 15 autobuses fueron vistos en Zaragoza, La Libertad con rumbo hacia San Salvador.

  • En otro reporte desde el municipio de San Gerardo, San Miguel, se informó que camiones llenos de hondureños cruzan por puntos ciegos tradicionales la frontera hacia El Salvador con la intención de votar por el partido Arena. De acuerdo a este informe, el alcalde de San Gerardo proporciona Documentos Únicos de Identidad (DUIs) durante las elecciones. Este alcalde ha venido entregando semilla y fertilizantes durante las últimas semanas a cambio de votos por Arena.

  • El día viernes, a las 12:30 p.m se recibió un reporte que la Policía Nacional Civil (PNC) del centro histórico de San Salvador detuvo, por su propia protección, a un ciudadano nicaragüense que deambulaba por la vía pública. El Centro de Monitoreo y Denuncia del FMLN movilizó inmediatamente a observadores internacionales a dicha institución a fin de verificar la denuncia. Cuando se hablo con el ciudadano nicaragüense sobre el motivo de su detención, dijo, que se le detuvo por que él vestía una camisa de la PNC. Aunque al arribo de los observadores se constato que bajo la camisa de la PNC, que era nueva, portaba una camiseta del candidato presidencial del partido Arena. También se admitio que trabajaba con la juventud de ese partido distribuyendo propaganda electoral “fuera del periodo de propaganda electoral.”

  • En varias denuncias recibidas en los últimos días se informó que en las instalaciones estatales de la Villa Olímpica, situada en las inmediaciones de Mejicanos, departamento de San Salvador, se encuentran albergados entre 800 y 1,200 personas extranjeras. Observadores internacionales y periodistas que pudieron ingresar al lugar sospechan que al menos una parte de estas personas son de procedencia guatemalteca a juzgar por sus vestimentas y sus acentos. Lo que si es evidente es que son personas procedentes de la zona occidental del pais, ya que los autobuses utilizados son del departamento de Santa Ana. La ciudadanía ha bloqueado las salidas del establecimiento mientras que la Unidad de Mantenimiento del Orden (UMO) se dispone a dar salida a la personas en el interior. Observadores internacionales han hecho presencia en el lugar y documentan el hecho. Activistas de Arena a cargo de la logística del lugar argumentan que fuerte numero de personas esta destinado su vigilancia electoral aunque la mayoría de carecen de DUIs, según constataron los observadores. Pocas horas antes de abrirse la primera urna electoral del país la unidad policial de la UMO se disponía a abrirles paso a las personas que se albergaban adentro de la Villa Olímpica.

  • De la misma forma que en la Villa Olímpica, múltiples denuncias reportaron la presencia de cientos de personas extranjeras en las instalaciones del Estadio Cuscatlán, así como de docenas de autobuses en los cuales se transportaban. La ciudadanía salvadoreña se hizo presente en un número mayor a las 200 personas y trataron de impedir durante toda la noche la salida de vehículos o personas albergadas en el estadio. La policía rompió la cerca de las instalaciones con una tenaza ya que todas las entradas habían sido bloqueadas por la ciudadanía, quienes utilizaron sus cuerpos y algunos autos formando barricadas para impedir la salida de los extranjeros del recinto. La UMO, con equipo antimotín, pretendieron evitar que observadores internacionales lograran hacer efectiva esta denuncia evacuando a todas las personas y autobuses que estaban dentro de las instalaciones. Sin embargo, se lograron tomar las siguientes imágenes por el observador internacional Pablo Vivanco entre las 2:00 a.m. y 5:00 a.m. de día de la elección.

San Salvador, 15 de marzo de 2009

María Mirtala López
CENTRO DE MONITOREO Y
DENUNCIA ELECTORAL DEL FMLN

Analyse der Situation vor den Präsidentschaftswahlen in El Salvador

Analyse der Situation vor den Präsidentschaftswahlen in El Salvador vom 15. März 2009 durch den Leiter der Schwerizer Wahlbeobachtungsdelegation des Zentralamerika Sekretariats

San Salvador, 14. März 2009 - dd/zas

I

Bei der morgen Sonntag, den 15. März 2009, anstehenden Präsidentenwahl geht es um viel mehr als um die Frage, welcher Mann - Mauricio Funes für die frühere Guerilla FMLN oder Rodrigo Ávila für die seit 20 Jahren regierende extrem rechte Partei ARENA - in die Casa Presidencial einziehen wird: es geht um eine Wahl zwischen zwei gegensätzlichen Projekten - dem kapitalistischen von ARENA und dem emanzipatorischen des FMLN. Insofern führen die Berichte, welche auf das „moderate“ Profil des FMLN-Kandidaten insistieren, in die Irre. Zwar gibt Funes, der sich erst aus wahlgesetzlichen Gründen in den FMLN eingeschrieben hat, tatsächlich manches von sich, was ihn bestenfalls als gemässigten Sozialdemokraten im Stile der Präsidenten von Brasilien oder Uruguay ausweist. Sich davon aber über Gebühr beeindrucken zu lassen, das wäre ein Fehler – die Rechte hier verfällt ihm nicht. Sie weiss, dass ein Wahlsieg des FMLN mit diesem gemässigten Kandidaten die Tür für grundsätzliche, wenn auch nur langsam erfolgende Veränderungen auftun wird. Ob diese Schwelle dann überschritten wird, hängt von den sozialen Bewegungen und dem FMLN ab.

II

Entsprechend kann es auch nicht überraschen, dass ARENA in der vergangenen Woche keinen Zweifel an ihrer Entschlossenheit aufkommen liess, einen Wahlsieg des FMLN nie und nimmer anzuerkennen. Das hat seinen Hintergrund. Es gibt tatsächlich verschiedene Elemente und Zeichen auf ganz unterschiedlichen Ebenen, die einen FMLN-Wahlsieg möglich erscheinen lassen: Ergebnisse professioneller Umfragen, Strassenmobilisierung, eine Spaltung in der Rechten bis hinein in relevante Unternehmerkreise, die Zahl der Parteifahnen an den Wagen, Art und Weise der Diskussionen auf den Märkten u.a. Die meisten Umfragen ergeben etwa einen klaren FMLN-Sieg. Das Institut CS-Sondea des Funes-Beraters Hato Hasbun ermittelte in einer aus legalen Gründen nicht mehr veröffentlichten jüngsten Umfrage, dass selbst wenn 90% der sogenannt Unentschlossenen für ARENA stimmen sollten, der FMLN immer noch mit fast 5 Punkten vorne liegen sollte. Dabei gilt zu beachten, dass CS-Sondea mehrmals einen geringeren FMLN-Vorsprung ermittelte als unabhängige universitäre Institute. Natürlich gibt es auch vereinzelte Umfragen von rechten Instituten, die ein Patt oder gar einen knappen Sieg Avilas ermitteln. Doch aufgrund ihres meist schlechten Leistungsausweises in vergangenen Wahlen sind ihre Resultate cum grano salis zu nehmen – zu oft haben sie sich als simple Propagandainstrumente erwiesen.

Aeusserst Beeindruckend war die Mobilisierung des FMLN zur nationalen Schlusskundgebung vom 7. März. Nach plausiblen Berechnungen waren ca. 300’000 Menschen (bei einer Gesamtbevölkerung von knapp 6 Millionen) nach San Salvador geströmt. Übereinstimmenden Aussagen von langjährigen Beobachtern zufolge gab es im Land nur 1972 eine vergleichbar grosse Mobilisierung - und dann vielleicht noch bei der Beerdigung von Erzbischof Romero – er war vom ARENA-Gründer Roberto d’Aubuisson umgebracht worden.

Die am Tag nach der Massenmobilisierung des FMLN erfolgte Schlusskundgebung von ARENA brachte nur einen Viertel oder Fünftel an TeilnehmerInnen auf die Beine. Zwar ist es nicht Neu, dass die Linke auf der Strasse mehr Mobilisierungskapazität zeigt als die Rechte (und dennoch oft die Wahlen verliert), doch ist die unbestreitbare Grösse und die enorm enthusiastische Stimmung dieser letzten Mobilisierung doch ein starkes Indiz für einen Umschlag in der Gesinnung vieler Menschen.

Legte man einer Prognose des Wahlausgangs jedoch rein rechnerisch die Resultate der Parlamentswahlen vom 18. Januar 2009 zugrunde, wäre das Ergebnis klar: ARENA gewinnt. Der FMLN hat rund 42% der Stimmen gemach (und ist damit stärkste Partei), ARENA lag bei 38%. Die restlichen Stimmen teilten sich vor allem die zwei Rechtsparteien PCN und PDC, während eine kleine sozialdemokratische Kraft, der CD, sich mit kaum 2 Prozent begnügen musste. Der CD unterstützt nun den FMLN, während die beiden Rechtsparteien ihren jeweiligen Kandidaten zugunsten einer Allianz mit ARENA aus dem Rennen nahmen. Doch so einfach lässt sich nicht rechnen: Im gleichen Masse, wie ARENA mit der neoliberalen Verelendung der vergangenen Jahre identifiziert wird, die auch traditionell rechte Segmente betroffen hat, sind territoriale Strukturen rechter Parteien nicht mehr bereit, in allen Fragen ihrer Führung zu folgen. Dies zeigt sich zum Beispiel in der offen zur Schau gestellten Unterstützung mancher PCN- und PDC-Bürgermeistern für Mauricio Funes.

Während ARENA im Strassenbild klar in jenen Bereichen dominiert, wo Propaganda viel Geld kostet - Plakate, bunt bemalte Lampenmasten etc. -, prägen eindeutig mehr mit FMLN-Wimpeln dekorierte Busse und PWs das Strassenbild. Ähnlich sind auf grossen Überlandstrassen grosse ARENA-Fahnen an Stellen angebracht, an die man nur mit grossen Leitern o.ä. hinkommt, während die kleinen roten Fahnen des FMLN an Büschen und Hütten armer Bevölkerungsteile flattern. A propos Landbevölkerung: Es macht den Anschein, als sei es dem FMLN gelungen, Terrain in jener wertkonservativen armen Landbevölkerung gut zu machen, die bisher geschlossen dem Aufruf von Kirche und lokaler Caciques folgend für die „Obrigkeit“ votiert hatte. Die Folgen dieser blinden Obrigkeitsgläubigkeit - Freihandel und die Zerstörung der Landwirtschaft - beuteln das ländliche Volk und haben wohl weitere Teile wachsam werden lassen.

Auf grossen urbanen Märkten ist dieser Tage eine neue Diskussionskultur zu beobachten. VerkäuferInnen und KundInnen stecken die Köpfe zusammen, versuchen sich ein Bild von der Situation zu machen - ist es denn wahr, ist es Unsinn, dass bei einem FMLN-Sieg der Chavez hier regieren wird? Stimmt es, ist es Propagandalüge, dass eine FMLN-Regierung die Hälfte eines jeden Kleingeschäfts verstaatlichen will? Ist nun der FMLN gewalttätig oder nicht doch viel eher ARENA? Das Hinterfragen wichtigster Propagandainhalte der Rechten, an der Basis gemeinsam betrieben von FMLN- und ARENA-AnhängerInnen, ist ein gutes Zeichen.


III

Ein FMLN-Sieg liegt also in Reichweite. Und das ist der Background für die einheitlichen Stellungsnahmen der letzten Tage aus dem Regierungslager. Sie laufen alle darauf hinaus, dass es keinen FMLN-Sieg geben darf. Beispiele: Letzten Montag erklärte Präsident Saca, die Pflicht demokratischer Parteien bestehe in der Anerkennung der offiziellen Resultate. Seine Regierung werde die Regeln des Spiels so bestimmen, dass es keine destabilisierenden Unruhen geben werde. Das muss als Antwort gesehen werden auf die Mobilisierungen des FMLN 2006, als nur massiver Druck auf der Strasse das Oberste Wahlgericht TSE dazu brachte, den klaren Sieg des FMLN in der Hauptstadt bekannt zu geben und anzuerkennen. Dies, nachdem der gleiche Saca seinerzeit noch am frühen Wahlabend seinen Parteikollegen zum neuen Bürgermeister ausgerufen hatte. Im aktuellen Kontext ist die Drohung evident, solche „Unziemlichkeiten“ nicht mehr hinnehmen zu wollen. In den letzten Tagen sind die Medien voll mit Regierungsverlautbarungen, wonach die Polizei, unterstützt von 2’000 Armeeangehörigen, durchgreifen werde. Schon anlässlich der Parlamentswahlen im Januar konnten Mitglieder unsere Delegation spät nachts kriegsmässig ausgerüstete Polizeikräfte (schwere Maschinengewehre etc.) an neuralgischen Punkten der Hauptstadt beobachten.

Der aktuelle Präsident des TSE, Walter Araujo, ein früherer Fraktionschef von ARENA, besteht seit zwei Tagen darauf, kein Medium dürfe andere als die offiziellen Zahlen des TSE publizieren. Das TSE hat die Medienbesitzer zu entsprechenden Sitzungen geladen und verpflichtet. Dieses Vorgehen hat seine besondere Bewandtnis: Nach der jüngsten Stellungsnahme von Araujo will das TSE bereits um 19 Uhr 30 Lokalzeit erste „vorläufige Ergebnisse“ bekannt geben, die auf der Auszählung von 40 Prozent der Wahlakten beruhen sollen. Vorgestern noch hatte Araujo Resultate schon für 18 Uhr angekündigt. Faktisch ein Ding der Unmöglichkeit, schliessen doch die die Wahllokale um 17 Uhr. Bis die einzelnen Wahltische die Stimmzettel ordnungsgemäss gezählt, die entsprechenden Akten ausgefüllt und die Ergebnisse an die zuständigen Instanzen übermittelt haben, vergeht mit Bestimmtheit mehr als eine Stunde. Der heute verkündete Zeitpunkt von 19 Uhr 30 mag etwas realistischer sein, allerdings nicht für Aussagen auf einer Basis von 40% der Akten. Generell hat sich das TSE einen soliden Schneckenruf erworben – nicht wegen Faulheit, sondern weil das Hinauszögern des Bekanntgebens von Resultaten ein Zeitfenster auftut, diese zu frisieren.

Nun ist es aber so, dass die Parteien aufgrund ihrer Kopien der Wahltischakten natürlich eigene Berechnungen anstellen können. Besonders die Ergebnisse der Parallelauszählung des landesweit gut organisierten und effizent arbeitenden FMLN gelten als recht verlässlich. Mit dem impliziten Verbot für die Medien, gerade diese Resultate bekannt zu geben, will sich die Rechte die Möglichkeit vorbehalten, ihren Kandidaten frühzeitig als Sieger auszugeben und den FMLN in die Position des „schlechten Verlierers“ zu drängen. Sacas ‚Trick’ von 2006 lässt grüssen.
Technisch und organisatorisch steht das TSE in einem schlechten Licht. Anlässlich der Parlamentswahlen im Januar verlieft die Übermittlung und Auswertung von eingescannten oder gefaxten Akten mehr als schleppend und die seitherigen Versuche liefen derart schlecht, dass es für das von einer rechten Mehrheit dominierte TSE eine einfache Sache sein könnte, „unbequeme“ Akten vorerst zu ignorieren und später, bei der am Dienstag einsetzenden definitiven Auszählung, unter fadenscheinigen Gründen als ungültig zu erklären.

In der Frage der Veröffentlichung ‚autenthischer’ Ergebnisse also zeigt das TSE einen Aktivismus, den es in anderen Bereichen wie etwa dem Unterbinden der illegalen „Schmutzkampagne“ partout nicht an den Tag legt. So sind seit Tagen erneut viele Klagen über aus Nachbarländern in Bussen zur Wahlbeteiligung angekarrte gekaufte Wahlkomparsen zu hören, teilweise mit detaillierten ZeugInnenberichten. Die Antwort des TSE: Es weist die Polizei an, mit aller Schärfe gegen jene Delinquenten vorzugehen, die ausländischen Touristen die Reise im Land erschweren wollen. Dabei sind mehrere Berichte bestätigt, die den Transport illegaler WählerInnen beschrieben und kritisiert haben (siehe www.elfaro.net / 15.2.09 und www.observatorio2009fmln.com ). Gemeint sind damit die Beobachter des FMLN, deren Ermittlungen tatsächlich zum Anhalten mehrerer Busse geführt haben. In Guarjila, Departement Chalatenango, haben die Comunidades Drahtseile über die aus Honduras kommende Strasse gespannt und lassen die Leute nur nach Kontrolle durch.

IV

Diese Woche haben die grossen Medien Äusserungen von rund 40 rechtsrepublikanischen US-Kongressabgeordneten in Grossaufmachung wiedergegeben, wonach im Falle eines FMLN-Sieges die Aufenthaltsberechtigung der legal in die USA Emigrierten „überprüft“ und die Geldüberweisungen an die Angehörigen in El Salvador „erschwert“ würden. Dies, da eine FMLN-Regierung zwangsläufig ins antiterroristische Visier gelange, wegen der Verbindungen der Partei mit Teheran, dem Diktator Chavez und den Narkoterroristen der FARC. Es handelt sich dabei um den Versuch, an das Erfolgsrezept von 2004 anzuknüpfen, als ARENA nicht zuletzt mit Verweis auf die Gefährdung der Rimessen Stimmen einheimste, die ihr den Sieg brachten. Erstaunlich daran ist nicht das mediale Dauerbombardement, sondern eher der Zeitpunkt: Ausgewanderte erleben in den USA eine ökonomische Krise, die sie äusserst hart trifft, die Ausschaffungsgefängnisse in den Staten sind übervoll und es zirkulieren bereits erste Berichte von Überweisungen in die andere Richtung: an die Angehörigen in den USA, damit die irgendwie über die Runde kommen!

Und doch ist etwas neu: bereits zwei Tagen nach der Medienhetze betonte die US-Botschaft, sie werde mit jeder gewählten Regierung zusammenarbeiten und dementierte damit faktisch die Hetzkampagne. Kurz darauf liess Tom Shannon, Verantwortlich im State-Department für Lateinamerika, das Gleiche verlauten und der Vorsitzende des auswärtigen Komitees des US-RepräsentantInnenhauses doppelte scharf nach. Auch wenn diese Dementis in den hiesigen Medien nie die gleiche Beachtung erhielten wie die Lügen der Rechten, ist fest zu stellen, dass diese Haltung der Administration Obama die Kampagne schlagartig beendet hat.

V

Natürlich können wir nicht abschliessend einschätzen, ob die Schmutzkampagne der Rechten ‚erfolgreich’ ist und genügend Leute so weit eingeschüchtert hat, dass sie nicht Funes/FMLN wählen. Für morgen zirkulieren im FMLN zwei Szenarien.

A: ARENA gewinnt dank Betrug an den Urnen (gemeint sind damit vor allem ausländische WählerInnen und MehrfachwählerInnen, die im Besitz von authentischen, aber falschen Wahlausweisen sind; aber auch die Behebung der durchgehenden Intransparenz des WählerInnenregisters hat die ARENA-Administration tunlichst vermieden).

B: ARENA verliert trotz Betrug an den Urnen und es obliegt nun dem TSE, die Ergebnisse solange zu frisieren, bis sie „stimmen“. Sollte für den FMLN aufgrund seiner Akten der eigene Sieg aber klar sein, kann und wird er das nicht akzeptieren.

Was dies in einer polarisierten Situation bedeutet, die schon vor den Wahlen zu Toten geführt hat, malen wir uns lieber nicht aus. Es ist zu beachten, und das gilt bis zu einem gewissen Grad auch für Szenarium A, dass dabei die Wut vieler Leute auf die an der Macht hängenden ARENA-Mafia auch vom FMLN nicht kontrolliert werden kann. So oder so: sollte sich der Eindruck verfestigen, dass ARENA durch Betrug gewonnen hat, kann es sofort, erst im Verlauf der nächsten Tage und Wochen oder einfach anlässlich der Zuspitzung der sozialen Krise zu Eruptionen kommen.

VI

Es mag eigenartig klingen, was uns mehrere FMLN-Kader gesagt haben, aber es kam von Herzen: Sie, die den jahrelangen blutigen Krieg erlebt haben, wünschen ausdrücklicher als alle anderen, dass er nicht wieder aufflamme. Sie hoffen deshalb, dass ARENA einen allfälligen FMLN-Sieg anerkenne. Auch wenn sie wissen, dass eine FMLN-Regierung in Zeiten der grössten Krise antreten muss, um das Schlimmste zu verhüten und mit einem sehr engen Handlungsspielraum. Doch so schwierig diese Zukunft auch sein werde, eine FMLN-Regierung sei immer noch das Beste für das Volk. Um auf diese gigantische Krise auch nur erste soziale Antworten geben zu können, brauche es bescheiden beginnende, aber ehrlich durchgeführte Reformen.

Die ‚kritische’ Betonung, was für ein „potabler“ Kandidat dieser Funes doch sei, so gar kein Radikaler, ein Unternehmerfreund gar, ist eher der Negierung der enormen und dramatischen Dimension, um die es jetzt geht. Diese ‚Kritik’ reflektiert nur eine weitere Facette des Angriffs auf den der zunehmend verarmenden Bevölkerungsmehrheit verpflichteten FMLN. Wer den noch so versteckten Antagonismus leugnet, ist nicht ‚kritisch’ oder neutral, sondern beschönigt den Angriff von oben. Da haben, mit Verlaub, die Leute hier vielmehr begriffen, die mit dieser wahnsinnigen Hoffnung auf ein neues Morgen gegen den Zynismus der Mächtigen angehen - und sei es mit dem Stimmzettel in der Hand.

14.3.09/zas/dd

Laufend aktuelle Informationen zu den Wahlen auf
http://zas-wahlen.blogspot.com

Samstag, 14. März 2009

Resumen del Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN, al final del viernes13 de marzo - Boletín Número 4

correo electrónico: informacion@observatorio2009fmln.com
Pagina Web: www.observatorio2009fmln.com

Boletín Número 4: Resumen al final del viernes 13 de marzo

El Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN fue formado para monitoreo, seguimiento y denuncia de observaciones y reportes de irregularidades del proceso de elección presidencial en marzo de 2009 en El Salvador. Este boletín recoge reportes verificados sobre denuncias realizadas por la ciudadanía así como de observadores nacionales e internacionales distribuidos en todo el país.

Al final del día viernes 13 de marzo, han ido creciendo las irregularidades observadas después del cierre oficial de la etapa de propaganda electoral y a sólo un día para celebrarse las elecciones presidenciales. La población salvadoreña sigue manteniendo su confianza en la victoria de sus candidatos Mauricio Funes y Salvador Sánchez Cerén, aunque no deja de preocupar la evidente desesperación por parte del partido oficial, ARENA, que se evidencia a través de las crecientes denuncias ciudadanas sobre irregularidades y actos ilegales que van desde el despliegue de propaganda fuera del plazo legal, acciones violentas en contra de militantes del FMLN, incluyendo el asesinato de dos jóvenes hermanos, hasta la movilización de personas extranjeras a quienes probablemente se les está entregando el Documento Único de Identidad (DUI) para que puedan votar. De todo el contingente de denuncias recibidas, presentamos el resumen siguiente:

¨ Buses Transportan Personas Extranjeras con Dudoso Destino. El martes 9 de marzo, observadores electorales, nacionales y extranjeros, confirmaron denuncias recibidas de la ciudadanía, sobre la presencia de dos buses cuya ruta normal es entre los municipios de Osicala, Gotera, San Miguel y San Salvador. De acuerdo a las denuncias, dichos buses se detectaron en las cercanías de la Alcaldía de Antiguo Cuscatlán donde se estaban entregando Documentos Únicos de Identidad (DUI) a personas extranjeras. A eso de las 11:00 y 11:30 am en la plaza central de este municipio, los observadores verificaron la presencia de dichos buses estacionados, cada uno con aproximadamente 50 o 60 personas. Ante este hecho, los observadores se acercaron a un negocio local a indagar sobre ellos y los propietarios del negocio aseguraron que en los buses se encontraban personas extranjeras reconocibles por su acento. Agregaron también que habían visto más buses antes y que se les estaba facilitando DUIs en la cuarta planta del estacionamiento de dicha alcaldía. Los observadores se acercaron a los buses y notaron que varios pasajeros se escondían y pudieron confirmar que no eran salvadoreños por su acento. Al momento se hicieron presentes personas que parecían vigilar los buses. Los observadores se trasladaron al edificio del parqueo y pudieron observar que del cuarto piso salían personas que se dirigían hacia los buses, subiéndose a estos y posteriormente se cerraron las puertas de los mismos. Media hora después y cuando más observadores se hicieron presentes, los buses ya se habían retirado del lugar de donde se encontraban.

¨ Activistas de ARENA Atacan a Jóvenes del FMLN en San Salvador. A eso de las 4:00 de la tarde del martes 10 de marzo, sobre el bulevar de Los Héroes, a la altura del centro comercial Metrosur, una brigada del partido ARENA agredieron violentamente a jóvenes del FMLN, quienes de manera pacifica repartían propaganda electoral al ritmo de música de campaña. Testigos del incidente informaron que alrededor de 30 activistas de ARENA arribaron al lugar en un autobús con piedras y barras metálicas. Al menos dos "Comandos de choque" de ARENA atacaron a los jóvenes del FMLN y a sus vehículos en esta zona. Como muestra un video publicado en Internet, tomado por dos testigos casuales quienes por la noche se presentaron al Centro de Monitoreo y Denuncia a dar su testimonio. Esto obligó a los jóvenes del FMLN a defenderse y a retirarse hacia Metrocentro. En el acto al menos un activista de ARENA sacó un arma de fuego ocasionando un disparo sin causar daños. Los mismos activistas de ARENA hirieron a un agente de la Policía Nacional Civil, y ante el retiro de los activistas del FMLN, los activistas de ARENA, provocaron la autodestrucción de sus propios vehículos, un "Trolley Bus" de turismo utilizado con fines propagandísticos, claramente visible en el video del aficionado. En el video se observa como estos activistas sacan de sus vehículos garrotes metálicos para entregárselos a uno de sus comandos de choque. La PNC, luego de contar con un agente herido, intervino arrestando a un grupo de activistas de ARENA con apariencia de mareros detrás del Hotel Real Intercontinental. Ningún joven del FMLN fue arrestado.

¨ Violación a la libertad del sufragio. Empleados de la corporación Grupo Roble, propiedad de la familia Poma, denunciaron que el miércoles 11, a las 10:00 de la mañana, la patronal ha reunido a sus trabajadores, exigiéndoles que voten por ARENA por que de ganar el FMLN la empresa se trasladará a otro país. Similar denuncia se recibió el viernes 13 de marzo, acerca de 250 empleados de la empresa Industrias Plásticas, a quienes se les está obligando a votar por ARENA. También fueron denunciados los supervisores Luis Chávez, Marvin Guatemala y Antonio Narroguin, de Industrias La Constancia, quienes para favorecer al partido oficial están obligando a los empleados a trabajar el domingo bajo amenaza de despido. Igualmente se recibió denuncia de un empleado de ANDA quien afirmó que agentes de la empresa de seguridad privada SERCONSE, propiedad de Adolfo Torres, Director de ARENA en el Departamento de San Salvador, serán albergados en dicho lugar con órdenes de votar por ARENA más de una vez, tal como lo hicieron en las elecciones legislativas y municipales. Otra denuncia indicó que al resto del personal de SERCONSE, no los dejarán votar el domingo porque se les sometió a un turno obligatorio y que se les retendrá el sueldo hasta después de las elecciones. Oficiales y agentes de la Policía Nacional Civil han denunciado por diversos canales, que con el pretexto de estar en situación de emergencia, no se les permitirá votar el domingo 15 de marzo, cuando pudo haberse pedido autorización para que votaran en las urnas de los lugares donde tengan que estar en servicio. Esta situación se debe al temor de que la gran mayoría de integrantes de dicha corporación vote en contra del candidato oficial.

¨ Asesinato de simpatizantes del FMLN. En el municipio de Nejapa, cantón Barbarubia fueron asesinados a balazos los hermanos Geovani Antonio Morán Delgado, de 21 años de edad y Aurelio Morán Delgado, de 23 años, ambos eran vendedores de pan. El asesinato se cometió entre las 6:00 y 7:00 p.m. del día 11 de marzo, cuando dichos hermanos se transportaban en bicicletas portando banderas y colorido del FMLN. Ellos Previamente habían participado en actividades de pinta y pega en su municipio. Una de las victimas murió instantáneamente y la otra en la unidad de salud de Apopa.

¨ Propaganda ilegal. El jueves 12 de marzo, en una clara violación a la ley electoral, la esposa del candidato de ARENA, Celina de Ávila, llegó a la escuela Reino de Holanda, en el municipio de Ciudad Delgado, acompañada de un gran contingente de activistas y se dedicaron a obsequiar productos electrodomésticos. Además, dos furgones llegaron a la escuela portando pizarrones y otros accesorios. Asimismo entregaron propaganda y brazaletes con los colores de ARENA.

¨ Extranjeros con DUI. El miércoles, 11 de marzo, ciudadanos denunciaron que en la Ferretería FECOFESA, localizada en la ciudad de San Salvador, observaron a empleados nicaragüenses. Los denunciantes dicen que conversaron con una de las empleadas quien les confirmó que en dicha empresa trabajan temporalmente varios nicaraguenses y que poseen Documentos Únicos de Identidad (DUI). Además, también se percataron que todos los supuestos trabajadores nicaragüenses portaban brazaletes del partido ARENA.El jueves 12 de marzo, observadores electorales internacionales verificaron denuncias de la ciudadanía que en el DUI-Centro cercano al Parque Cuzcatlán llegó un autobús amarillo, placas P583056, con numerosas personas de dudosa procedencia. Personas presentes en el lugar presumen que quienes se bajaron del autobús eran extranjeros y probablemente por eso se negaron a hablar y fueron prontamente conducidos al interior del DUI-Centro. Minutos más tarde, un segundo autobús, placas AB80-620, llegó a retirar al grupo de personas que se presume lograron obtener DUIs. El viernes 13, se recibió denuncia de que nicaragüenses fueron transportados a la Casa del Inmigrante donde se les proporcionó DUI. Como muestra se citó el caso del nicaragüense Stivers Antonio Menocal, de 37 anos, con pasaporte nicaragüense No. C – 1772784, nacido el 27/10/1971, con carnet de afiliación a ARENA No. 574148. Una denunciante declaró que supo por medio de su esposo, quien trabaja en la empresa URIMAR, que a los hondureños que trabajan con él, se les ha facilitado la obtención de documentos para que puedan votar. El viernes 13 de marzo se recibió denuncia de que en una sucursal del estatal Banco Hipotecario, se estaba haciendo entrega de DUI a personas que no eran nacionales. El mismo día, una persona salvadorena que vive en Guatemala, denunció que 6 buses amarillos repletos de guatemaltecos, se dirigen a la frontera con El Salvador, contratados por ARENA para votar a favor de dicho partido a cambio de un pago en efectivo. Desde el Hotel Miramonte, se denunció que a dicho hotel llegó a registrarse una persona que se identificó como hondurena, pero un activista de ARENA que le acompanaba, le dijo que se registrara según los datos de su DUI. Dicha persona es Rosa Margarita Ramírez Alfaro, con DUI 00866773-3, que expira el 30/04/2010

¨ Personas con más de un DUI. Desde el jueves 12 de marzo, se detectó que en la página web del Tribunal Supremo Electoral, aparecían varias personas con más de un DUI, a nombre de la misma persona o mediante suplantación de identidad de otros. Entre dichos casos fueron detectados los de la senora Amalia Granado Lazo, con el DUI número 03859152-2, Junta Receptora de Votos No. 248, correlativo del padrón electoral No. 360; y DUI número 01366709-9, Junta Receptora de Votos No. 248, correlativo del padrón electoral No. 359. Otro es el caso del senor JOSE EDUARDO SALINAS DÍAZ, quien por una parte aparece registrado con el DUI 04166651-4, Junta Receptora de Votos 1068, correlativo del padrón electoral 263; y, por otra parte aparece la misma persona bajo el nombre de CARLOS EDUARDO SALINAS PORTILLO, con el DUI 04025081-5, Junta Receptora de Votos 1068, correlativo del padrón electoral 314. Esta situación pudo verificarse fácilmente con un simple ingreso de los números de DUI en el sitio web del TSE.

¨ Violencia contra simpatizantes del FMLN. En Polorós y Nueva Esparta, Departamento de La Unión, fueron agredidos simpatizantes del FMLN por una turba de ARENA resultando varias personas lesionadas, a tal grado que un joven tuvo que ser hospitalizado, ya que sufrió fracturas en el brazo derecho y una seria lesión en el cráneo. Se han iniciado acciones legales en contra de estos atropellos.

¨ Elaboración y entrega irregular de DUI. El jueves 12 de marzo, una empleada del Banco Agrícola que se dio cuenta que al menos cincuenta personas llegaron al banco a comprar solicitudes de DUIs, inmediatamente se comunicó con el diario COLATINO, dando como resultado que el reportero iniciara una investigación periodística del hecho. Hasta el momento se sabe que las personas viajaban en un autobús placas AB80-620. El viernes 13 de marzo, se recibió información de que en una casa de dos plantas, identificada con el número 34, se han instalado cuatro máquinas en las que se han extendido 200,000 DUI y su distribución se está haciendo mediante compras masivas de solicitudes de DUI que son pagadas en agencias bancarias con fondos de varias empresas cuyos propietarios son afiliados de ARENA.

¨ Militantes de ARENA disfrazados como simpatizantes del FMLN realizarán disturbios. Una empleada de la Corte Suprema de Justicia informó que una Ejecutiva del Banco de América Central, le contó que una gerente de dicha institución, militante de ARENA, realizó una reunión en un hotel capitalino con empleados del mencionado banco, donde les entregó cheques por US$ 5,000.00, a cada uno, más un lote de camisetas, gorras y otros distintivos con los colores e insignias del FMLN, y les indicó que salieran a contratar personas que se hicieran pasar por militantes del Frente y se dedicaran a hacer desórdenes durante las elecciones, con el fin que se responsabilice a dicho partido de la violencia electoral.

¨ Propaganda ilegal. El viernes 13 de marzo, se recibió la denuncia de que cada 4 horas, el partido ARENA está llamando a miles de hogares solicitando que voten a su favor. Asimismo se denunció que el periodista Raúl Beltrán Bonilla, de la Radio Cadena KL y empleado del gobierno, a través de dicha radio está intimidando a la población con la mentira de que si gana el FMLN, el Presidente Obama detendrá las remesas de los compatriotas que viven en EE.UU. En la octava etapa de Metrocentro, en San Salvador, activistas de ARENA y de Fuerza Solidaria se dedicaron el viernes 13 como a las 6.00 PM, a entregar propaganda en contra de Mauricio Funes y a presentar vídeos en pantallas gigantes de plasma. Igualmente se recibieron varias denuncias de que en el canal 23, de TVO, de San Miguel, propiedad de Will Salgado, se transmiten vídeos de propaganda contraria al FMLN y a Mauricio Funes, sin mencionar fuente alguna o firma responsable de dichos vídeos. Este día también se recogieron panfletos que acusan falsamente a Mauricio Funes de que va a tomar decisiones contrarias a la fe cristiana por el hecho de haberse comprometido a ratificar la Convención Iberoamericana de los Derechos de la Juventud. También se recogieron CD que se entregan casa por casa o a personas transeúntes con propaganda sucia en contra del FMLN y su candidato, bajo el lema “Yo no entregó El Salvador” y otros mensajes similares. Igualmente se observó con mucha preocupación, la actitud del Presidente de la República Elías Antonio Saca, quien durante una entrevista televisiva en TCS, durante la mañana del viernes 13, irrespetando su investidura realizó propaganda directa e indirecta a favor del candidato oficial y en contra del FMLN.

¨ Instituciones estatales y privadas usadas como albergues por el partido ARENA. El viernes 13 de marzo se recibió la denuncia de que a los empleados de la ANDA que normalmente trabajan los días sábados, no trabajarán este sábado 14 porque en dicho lugar serán albergadas cientos de personas, tal como ocurrió en las elecciones del 18 de enero. A raíz de otra denuncia, un grupo de observadores se movilizó a las instalaciones de Correos de El Salvador, donde un vigilante informó que en dos pisos del edificio abandonado de dicha institución, serán albergadas muchas personas el día sábado 14 de marzo, tal como lo hicieron el sábado 17 de enero. El viernes 13, se recibió denuncia de que en la fábrica de muebles CAPRI, propiedad del candidato a la Vicepresidencia de la República por el partido ARENA, se ha observado el ingreso de buses con personas extranjeras.

San Salvador, viernes 13 de marzo de 2009

María Mirtala López
CENTRO DE MONITOREO Y
DENUNCIA ELECTORAL DEL FMLN

Boletín del Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN - Boletín Número 3

correo electrónico: informacion@observatorio2009fmln.com
Pagina Web: www.observatorio2009fmln.com
Teléfonos: 2235-5330 y 7622-9060

Boletín Número 3

El Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN fue formado para monitoreo, seguimiento y denuncia de observaciones y reportes de irregularidades del proceso de elección presidencial en marzo de 2009 en El Salvador. Este boletín recoge reportes verificados sobre denuncias realizadas por la ciudadanía así como de observadores nacionales e internacionales distribuidos en todo el país.

Al final este jueves 12 de marzo, las denuncias ciudadanas sobre claros indicios de irregularidades en la próxima elección presidencial. Aunque la campaña electoral oficialmente finalizo el pasado miércoles 11 de marzo, activistas del partido Arena continúan una campaña electoral abierta, y en algunos casos, con la cobertura de los grandes medios de prensa. Las agresiones violentas por parte de activistas del partido Arena también continúan en diferentes partes del país. En diferentes DUI-Centros del país, también se denuncias la inscripción masiva de personas de dudosa procedencia, quienes arriban al lugar en autobuses.

En particular queremos denunciar las siguientes irregularidades reportadas por la ciudadanía al Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral:

¨ Este jueves 12 de marzo, en una clara violación a la ley electoral, la esposa del candidato Arenero, Celina de Ávila, continua haciendo campaña aun después que el Tribunal Supremo Electoral oficialmente declaro el cierre de campaña un día antes. De acuerdo a la denuncia, Celina de Ávila, hizo acto de presencia en la escuela Reino Holanda, en el municipio de Ciudad Delgado. La denunciante se encontraba frente a dicha escuela y pudo pudo constatar que la esposa de Rodrigo Ávila, llegó a la escuela acompañada de un gran contingente arenero y que la razón de su visita a dicha escuela era para obsequiar productos electrodomésticos. Observó además, que dos furgones llegaron a la escuela portando pizarrones y otros accesorios, pero que además se dispusieron a entregar propaganda y brazaletes con los colores de Arena.

¨ De igual manera, se reportó que en la Alcaldía de Guarjila, en el departamento de Chalatenango se continúa repartiendo propaganda electoral de Arena.

¨ Al mismo tiempo, en la ciudad Merliot, Santa Tecla se reporto que el autobús placas P734844 anda visitando colonias y casas repartiendo propaganda.

¨ De acuerdo a otra denuncia y continuando con la campana de intimidación por parte de muchos empresarios, se reporto que a empleados de Pepsico se les ha requisado el numero de sus DUIs y se les exigió que deben tomar fotos a las papeletas de voto, para comprobar que votaron por Arena. Para tal efecto se supone que dueños de varios grandes negocios reparten celulares con cámara.

¨ Se nos ha informado que en los centros penales se están requisando los DUIs de los prisioneros y que se rumora que tan pronto se sepa que Mauricio Funes gano, se crearan disturbios y desordenes por parte de los responsables Areneros de la Juntas Receptora de Votos (JRV)

¨ Una denunciante declaro que supo por medio de su esposo, quien trabaja en la empresa Urimar, que a los hondureños que trabajan con el, se les ha facilitado la obtención de documentos para que puedan votar.

¨ Continua agresión en contra de activistas partidarios de el FMLN. Esta vez sucedió en Poloros, departamento de La Unión, y dejo como saldo a varios activistas lesionados. Se reporta que la turba Arenera era custodiada por agentes de la policía y que estos empezaron hostigando una concentración de activistas de el FMLN. Según la declaración, la turba se dirigió después a Nueva Esparta, esta vez acompañada por el alcalde saliente de la ciudad. Al llegar a Nueva Esparta de nuevo se dirigieron a la concentración de activistas de el FMLN, quienes se encontraban en el parque de la ciudad, ahí procedieron con la agresión, y de nuevo hubo lesionados, a tal grado que un joven tuvo que ser hospitalizado, ya que sufrió fracturas en el brazo derecho y una seria lesión se en el cráneo. Se han iniciado acciones legales en contra de estos atropellos.

¨ Supresión del voto. Una empleada de limpieza de el hospital general reporto que se le negó el permiso para ejercer su voto aun después de haber hecho la respectiva solicitud, el permiso no le fue autorizado.

¨ Se encuentra altamente sospechoso la entrada de muchas personas a la alcaldía de Nueva Granada, debido a que llegaron a bordo de un pick-up con placas guatemaltecas. Se informa que estas se reunieron con el alcalde.

¨ La pronta acción por parte de una empleada del Banco Agrícola, que se dio cuenta que al menos cincuenta personas llegaron al banco a comprar solicitudes de DUIs, y quien inmediatamente se comunico con el CoLatino, dio como resultado, que el reportero iniciara una investigación periodística de el hecho. Hasta el momento se sabe que las personas viajaban en un autobús placas AB80-620

¨ Los observadores electorales internacionales verificaron denuncias de la ciudadanía que el DUI-Centro cercano al Parque Cuscatlán llego un autobús amarillo, placas P583056, con numerosas personas de dudosa procedencia. Personas presentes en el lugar presumen que las personas que bajaron del autobús eran extranjeros, quienes se negaron a hablar y fueron prontamente conducidos al interior del DUI-Centro. Minutos mas tarde, un segundo autobús, placas AB80-620, llego a retirar al grupo de personas que se presume lograron obtener DUIs.

San Salvador, viernes 13 de marzo de 2009

María Mirtala López
CENTRO DE MONITOREO Y
DENUNCIA ELECTORAL DEL FMLN

Freitag, 13. März 2009

Boletín del Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN - Boletín Número 2

correo electrónico: informacion@observatorio2009fmln.com
Pagina Web: www.observatorio2009fmln.com ¡NOTA: Hemos cambiado de BLOG a Pagina WEB!
Teléfonos: 2235-5330 y 7622-9060

Boletín Número 2

El Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN fue formado para monitoreo, seguimiento y denuncia de observaciones y reportes de irregularidades del proceso de elección presidencial en marzo de 2009 en El Salvador. Este boletín recoge reportes verificados sobre denuncias realizadas por la ciudadanía así como de observadores nacionales e internacionales distribuidos en todo el país.

Al medio día de este jueves 12 de marzo, a escasos tres días de la elección presidencial, las irregularidades hacia este proceso continúan creciendo. Aunque la población salvadoreña refleja confianza en la victoria de sus candidatos Mauricio Funes y Salvador Sánchez Cerén, la evidente desesperación por parte de activistas de Arena se hace sentir. Así es que se están recibiendo numerosas denuncias, que, lamentablemente, van desde el ingreso masivo de personas extranjeras hacia el interior del país, hasta el cruel asesinato de dos jóvenes militantes del FMLN.
La población salvadoreña se encuentra en un estado de alerta mayor ante esta situación y continua desplazándose por todo el territorio con el objetivo de participar en las elecciones, denunciando y deteniendo las irregularidades observadas de este proceso electoral.

En particular queremos denunciar las siguientes irregularidades reportadas por la ciudadanía al Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral:

¨ El miércoles, 11 de marzo de 2009, ciudadanos denunciaron que en la Ferretería FECOFESA, localizada en la ciudad de San Salvador, observaron a empleados nicaragüenses. Los denunciantes dicen que conversaron con una de las personas empleadas quienes les confirmaron estar trabajando temporalmente varios nicaraguenses alli y que poseian Documentos Únicos de Identidad (DUIs). Además, también se percataron que todos los supuestos trabajadores nicaragüenses portaban brazaletes del partido ARENA.

¨ A las 10:00 de la mañana, en la sede del partido Arena, localizada en la Colonia Flor Blanca, ciudadanos denuncian que observaron el ingreso de dos buses en los cuales se conducian personas de aspecto extranjero y que procedieron a llenar documentos, lo que parecian solicitudes.

¨ En el municipio de Soyapango, el ciudadano Horacio Reyes Girón, informó que en el padrón electoral aparecen dos de sus familiares que ya fallecieron. Agregó que las actas de defunción se emitieron en la ciudad de San Salvador. Los parientes a los que se refiere son Juan Hector Reyes y Reynaldo Reyes Canales, quienes fallecieron hace más de una año. Reyes fue específico en señalar que los mencionados parientes se encuentran en el padrón de la escuela Salguero de Soyapango.

¨ Empleados de la empresa Grupo Roble, propiedad de la familia Poma, denuncian que este día a las 10:00 de la mañana, la patronal ha reunido a sus trabajadores, exigiéndoles que voten por ARENA por que de ganar el FMLN la empresa se trasladará a otro país.

¨ En el municipio de Nejapa, en el cantón Barbarubia fueron asesinados a balazos los hermanos Geovani Antonio Morán Delgado, de 21 años de edad y Aurelio Morán Delgado, de 23 años, ambos eran vendedores de pan.
El asesinato se cometio entre las 6:00 y 7:00 de la noche del día 11 de marzo, cuando los hermanos Moran se transportaban en bicicletas portando banderas y colorido del FMLN. Ellos Previamente habían participado en actividades de pinta y pega en su municipio. Una de las victimas murió instantáneamente y la otra en la unidad de salud de Apopa.

San Salvador, jueves 12 de marzo de 2009

María Mirtala López
CENTRO DE MONITOREO Y
DENUNCIA ELECTORAL DEL FMLN

Boletín del Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN - Boletín Número 1

correo electrónico: informacion@observatorio2009fmln.com

Pagina Web: http://www.observatorio2009fmln.com/ ¡NOTA: Hemos cambiado de BLOG a Pagina WEB! Documento Adjunto Contiene Fotos.

Boletín Número 1

El Centro de Monitoreo y Denuncia Electoral del FMLN fue formado para monitoreo, seguimiento y denuncia de observaciones y reportes de irregularidades del proceso de elección presidencial en marzo de 2009 en El Salvador. Este boletín recoge reportes verificados sobre denuncias realizadas por la ciudadanía así como de observadores nacionales e internacionales distribuidos en todo el país.

A pocos días de desarrollarse las históricas elecciones presidenciales del 15 de marzo de 2009, numerosas irregularidades y hechos de violencia se están reportando en el centro de Monitoreo y Denuncia Electoral. Diferentes organizaciones y observadores internacionales recorren el país con el fin de documentar dichos incidentes. Mientras tanto, el partido Arena está realizando acciones que van desde la movilización masiva de votantes de dudosa procedencia hasta actos de agresión callejera contra militantes y simpatizantes del partido FMLN, con la intención de generar miedo e inseguridad en la ciudadanía que apoya el cambio por el nuevo gobierno de Mauricio Funes.

En particular queremos denunciar los siguientes hechos:

¨ El martes 9 de marzo, observadores electorales, nacionales y extranjeros, confirmaron denuncias recibidas de la ciudadanía, por la presencia de dos buses, con ruta de Osicala, Gotera y ruta San Miguel – San Salvador. De acuerdo a las denuncias recibidas, en la Alcaldía de Antiguo Cuzcatlan se estaban entregando Documentos Únicos de Identidad (DUIs) a personas extranjeras. A eso de las 11:00 y 11:30 am en la plaza central de este municipio, los observadores verificaron la presencia de dos buses estacionados en los cuales se encontraban aproximadamente 50 a 60 personas en cada uno. Ante este hecho, los observadores se acercaron a un negocio local a indagar sobre ellos y los propietarios del negocio aseguraron que en los buses se encontraban personas extranjeras reconocibles por su acento; agregaron también que habían visto más buses antes y que se les estaba facilitando DUIs en la cuarta planta de un estacionamiento en las cercanías de dicha plaza y la alcaldía. Los observadores se acercaron a los buses y notaron que varios pasajeros se escondían y pudieron confirmar que no eran salvadoreños por su acento. Al momento se hicieron presentes personas que parecían vigilar los buses. Los observadores se trasladaron al edificio del parqueo y pudieron observar que de hecho, del cuarto piso salían personas que se dirigían hacia los buses, subiéndose a estos y posteriormente se cerraron las puertas de los mismos. Media hora después y cuando más observadores se hicieron presentes, los buses ya se habían retirado del lugar de donde se encontraban.


¨ A eso de las 4:00 de la tarde del martes 10 de marzo, sobre el bulevar de Los Héroes, a la altura del centro comercial Metrosur, una brigada del partido ARENA agredieron violentamente a jóvenes del FMLN, quienes de manera pacifica repartían propaganda electoral al ritmo de música de campaña. Testigos del incidente informaron que alrededor de 30 activistas de ARENA arribaron al lugar en un autobús con piedras y barras metálicas. Al menos dos "Comandos de choque" de ARENA atacaron a los jóvenes del FMLN y a sus vehículos en esta zona. Como muestra un video publicado en Internet, tomado por dos testigos casuales quienes por la noche se presentaron al Centro de Monitoreo y denuncia a dar su testimonio, esto obligo a los jóvenes del FMLN a defenderse y a retirarse hacia Metrocentro. En el acto al menos un activista de ARENA sacó un arma de fuego ocasionando un disparo sin causar daños. Los mismos activistas de ARENA hirieron a un agente de la Policía Nacional Civil, y ante el retiro de los activistas del FMLN, los activistas de Arena, provocaron la autodestrucción de sus propios vehículos, un "Trolley Bus" de turismo utilizado con fines propagandísticos, claramente visible en el video del aficionado. En el video se observa como estos activistas sacan de sus vehículos garrotes metálicos para entregárselos a uno de sus comandos de choque. La PNC, luego de contar con un agente herido, intervino arrestando a un grupo de activistas de Arena con pinta de mareros detrás del Hotel Real Intercontinental. Ningún joven del FMLN fue arrestado.


¨ Este miércoles 11 de marzo, a eso de las 10:15 a.m, se reportó que miembros de la Junta Electoral Municipal (JEM) que se dirigían a una reunión de preparación electoral en la alcaldía del municipio de Armenia, departamento de Sonsonate, fueron violentamente desalojados de su lugar de reunión por militantes de Arena, quienes con ultrajes y amenazas les impidieron entrar a la alcaldía a ejercer sus funciones como autoridad electoral municipal.

¨ En otro hecho, este miércoles 11 de marzo los observadores internacionales Timothy Bood y David Gue, confirmaron que en el municipio de Mejicanos, San Salvador, cuatro militantes del FMLN resultaron lesionados por activistas de ARENA. De igual manera, los hechos fueron confirmados por el alcalde local Roger Blandino Nerio en declaraciones minutos después del ataque. Los militantes del FMLN se encontraban colocando propaganda cuando fueron interceptados por activistas de Arena, quienes al salir de sus autos en formación de "grupo de choque", procedieron a golpearlos usando barras de metal. Los observadores reportaron el hecho a la Policía Nacional Civil, añadiendo que el suceso ocurrió a eso de las 12:20 PM. Los policías a su vez respondieron con actitud pasiva, que estaban al tanto del incidente, pero que no tenían mas detalles. Los lesionados fueron conducidos a un hospital local.

Referencias: http://www.youtube.com/watch?v=47jk9Hz0LMM

San Salvador, miércoles11 de marzo de 2009

María Mirtala López
CENTRO DE MONITOREO Y
DENUNCIA ELECTORAL DEL FMLN

Donnerstag, 12. März 2009

MEDIENMITTEILUNG --- El Salvador wählt am 15. März den Präsidenten --- Prominente Schweizer Wahlbeobachtungs-Delegation vor Ort

El Salvador und Zürich, 12.3.2009 - Am kommenden Sonntag, 15. März 2009, finden in El Salvador Präsidentschaftswahlen statt. Die Kandidaten Mauricio Funes der linken FMLN und Rodrigo Ávila der rechten ARENA stehen sich bei der Ausmarchung gegenüber. Mauricio Funes wird in praktisch allen Umfragen ein Sieg prophezeit.
Der FMLN ging aus den Parlamentswahlen vor zwei Monaten bereits als stärkste Partei hervor. Aber die Lage im Land ist gespannt, es liegen Indizien für Wahlmanipulationen durch die ARENA-Regierung vor. ARENA schürte in der Vorwahlzeit unter Ausnützung aller ihr zur Verfügung stehenden institutionellen Möglichkeiten ein Angstklima.

Umfragen sagen einen Sieg der Oppositionskraft FMLN gegen ARENA voraus.
Am Wochenende entscheidet die Bevölkerung, ob El Salvador dem aktuellen Trend Lateinamerikas zu einer linken Alternative folgt. Zudem stellen die Wahlen einen entscheidenden Moment in der jahrzehntelangen gesellschaftlichen Auseinandersetzung dar, die sich bis in die 90er Jahre als blutiger Bürgerkrieg manifestierte.

Unstimmigkeiten in den Wahlregistern und Stimmenkauf sind deutliche Zeichen für einen Wahlbetrug. Das Zentralamerika-Sekretariat Zürich hat deshalb auch für die Präsidentschaftswahlen eine Beobachtungsdelegation organisiert. Dieser gehören eidgenössische und kantonale ParlamentarierInnen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, GewerkschafterInnen sowie Mitglieder von Solidaritätsgruppen und NGOs an. An der Organisation der Delegation beteiligt sich das Hilfswerk Medico International. Das Schweizerische ArbeiterInnenhilfswerk SAH unterstützt das Projekt.

Die Delegationsmitglieder
Hans Schäppi (Präsident Solifonds)
Roland Sidler (Regionalsekretär UNIA)
Kaspar Bütikofer (Zentralsekretär Gewerkschaft Kommunikation / Kantonsrat Zürich)
Francois-Xavier Migy (Kantonsparlamentarier Jura, Gewerkschaftssekretär Unia)
stehen während dem Wahlwochenende direkt aus El Salvador für Interviews und
Hintergrundberichte zur Verfügung
(7h Zeitdifferenz).
Anfragen vermittelt Herr Pfister, Tel. +41 77 4212400 oder zas-wahlen@gmx.ch. Die Delegationsmitglieder werden Sie aus El Salvador zurückrufen.

14.3.2009/pfm/wahlen09sal

==> Laufend aktuelle Informationen zu den Wahlen auf
http://zas-wahlen.blogspot.com